Hebrews 1:7 And indeed to the angels he says, The one making the angels his spirits, and his ministers a flame of fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4314 indeed to G3303 G3588 the G32 angels G3004 he says, G3588 The one G4160 making G3588 the G32 angels G1473 his G4151 spirits, G2532 and G3588 G3011 his ministers G1473 G4442 [²of fire G5395 ¹a flame].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4314 προς μεν G3303 G3588 τους G32 αγγέλους G3004 λέγει G3588 ο G4160 ποιών G3588 τους G32 αγγέλους G1473 αυτού G4151 πνεύματα G2532 και G3588 τους G3011 λειτουργούς αυτού G1473 G4442 πυρός G5395 φλόγα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3303 PRT μεν G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G4160 [G5723] V-PAP-NSM ποιων G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G846 P-GSM αυτου G4151 N-APN πνευματα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3011 N-APM λειτουργους G846 P-GSM αυτου G4442 N-GSN πυρος G5395 N-ASF φλογα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G4314 PREP πρὸς G3303 PRT μὲν G3588 T-APM τοὺς G32 N-APM ἀγγέλους G3004 V-PAI-3S λέγει, G3588 T-NSM ὁ G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G3588 T-APM τοὺς G32 N-APM ἀγγέλους G846 P-GSM αὐτοῦ G4151 N-APN πνεύματα, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G3011 N-APM λειτουργοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ G4442 N-GSN πυρὸς G5395 N-ASF φλόγα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3303 PRT μεν G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G4160 (G5723) V-PAP-NSM ποιων G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G846 P-GSM αυτου G4151 N-APN πνευματα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3011 N-APM λειτουργους G846 P-GSM αυτου G4442 N-GSN πυρος G5395 N-ASF φλογα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G4314 προς G3303 μεν As To G3588 τους The G32 αγγελους Angels G3004 (G5719) λεγει He Says G3588 ο Who G4160 (G5723) ποιων Makes G3588 τους G32 αγγελους G846 αυτου His Angels G4151 πνευματα Spirits G2532 και And G3588 τους G3011 λειτουργους G846 αυτου His Ministers G4442 πυρος Of Fire G5395 φλογα A Flame;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3303 PRT μεν Indeed G4314 PREP προς Toward G3588 T-APM τους Thos G32 N-APM αγγελους Agents G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-PAP-NSM ποιων Who Makes G3588 T-APM τους Thos G32 N-APM αγγελους Agents G846 P-GSM αυτου Of Him G4151 N-APN πνευματα Spirits G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G3011 N-APM λειτουργους Ministers G846 P-GSM αυτου Of Him G5395 N-ASF φλογα Flame G4442 N-GSN πυρος Of Fire

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3303 indeed G4314 to G32 the messengers G3004 [G5719] he saith, G4160 [G5723] Who maketh G846 his G4151 spirits G32 messengers, G2532 and G5395 a flame G4442 of fire G846 his G3011 ministers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But he seith to aungels, He that makith hise aungels spiritis, and hise mynystris flawme of fier.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he sayeth: He maketh his angels spretes, & his mynisters flames of fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, "He maketh his angels spirits, and his ministers flames of fire."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the Angels he sayth: He maketh his Angels spyrytes, and hys mynysters flammes of fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And vnto the angels he sayth. He maketh hys angels spretes, and hys minystres a flamme of fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And vnto the Angels he sayth: He maketh his Angels spirites, and his ministers a flambe of fyre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits and his ministers a flame of fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4314 of G3303 G32 the angels G3004 he saith [G5719] G4160 , Who maketh [G5723] G846 his G32 angels G4151 spirits G2532 , and G846 his G3011 ministers G5395 a flame G4442 of fire.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ and of the angels, he saith, who employs his angels like the winds, and flames of fire as his ministers."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And as to the angels He saith, "Who maketh his angels spirits and his ministers a flame of fire:"

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And concerning the angels indeed he thus speaks: "Who maketh his angels spirits, and his ministering servants a flame of fire."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now in respect to the messengers it is said, "Who maketh winds his messengers, and flaming fire his ministers:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4314 G3303 of G32 the angels G3004 [G5719] he saith G4160 [G5723] , Who maketh G846 his G32 angels G4151 spirits G2532 , and G846 his G3011 ministers G5395 a flame G4442 of fire.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereas, concerning angels, he says, "Who makes winds his angels, and flaming fire his ministers."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But concerning the angels, thus hath he spoken: Who hath made his angels spirit, and his ministers a flaming fire.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ But of the angels he thus said: Who made his angels a wind, and his ministers a flaming fire.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his ministers a flame of fire;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And concerning indeed the messengers he says: He making the messengers of himself spirits, and the public servants of himself of fire a flame;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says: Who makes his angels winds, And his ministers a flame of fire;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says: Who makes his angels winds, and his ministers a flame of fire.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith: "Who maketh his angels winds, and his ministers a flame of fire;"

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And truly to the angels of God he says, Who making his angels spirits, and his workmen flames of fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith,
Who maketh his angels winds,
And his ministers a flame of fire:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4314 of G3303 G32 the angels G3004 he saith, G3588 Who G4160 maketh G846 his G32 angels G4151 winds, G2532 And G846 his G3011 ministers G5395 a flame G4442 of fire:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame a fire:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Even as to the messengers, indeed, he saith––Who maketh his messengers, winds, and his ministers of state, a fiery flame;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Speaking of the angels, he said-- 'He makes the winds his angels and the fiery flames his servants';

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the angels he says, he maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover of the angels He says, "HE CHANGES HIS ANGELS INTO WINDS, AND HIS MINISTERING SERVANTS INTO A FLAME OF FIRE."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And respecting the angels He saith, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire";

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ While he says of angels, 'Who makes his angels into winds, his servants into flames of fire,'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ In speaking of the angels he says, "He who changes his angels into winds, And his attendants into blazing fire!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Referring to the angels he says, "He makes his angels winds, his servants a flame of fire."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ While of the angels he said, He makes his angels into winds, His ministering servants into flames of fire.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he said thus, Who makes his angels spirits; his ministers a flaming fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And, indeed, to the messengers He is saying, "Who is making His messengers blasts, And His ministers a flame of fire."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ However, regarding the angels He says: "He turns His angels into winds, and His attendants into flames of fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels He says, "Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as to the angels, He said, "Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire;" LXX-Psa. 103:4; MT-Psa. 104:4

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And indeed to the angels he words, Who makes his angels spirits and his liturgists a flame of fire. ^{Psalm 104:4}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But God said [this] about the angels [Psa. 104:4 LXX], “He [i.e., God] makes His angels to be [like] winds and His servants [like] flames of fire.” [Note: The idea is probably that angels obediently serve God’s purpose similar to the way wind and lightening do].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And indeed toward the agents he says, He who makes his agents spirits, and his ministers a flame of fire.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants flames of fire."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4314 Of G3303 the G32 angels G3004 he says, G3303 G3588 "Who G4160 makes G846 his G32 angels G4151 winds, G2532 and G846 his G3011 servants G5395 a flame G4442 of fire."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he said, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G32 And of the angels G3004 he said, G3739 Who G4160 makes G32 his angels G4151 spirits, G3011 and his ministers G5395 a flame G4442 of fire.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says, Who makes his angels spirits, (o. pneuma) and his ministers a flame of fire.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his ministers flames of fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels He says, "Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4314 of G3303 G32 the angels G3004 he says, G3588 Who G4160 makes G846 his G32 angels G4151 spirits, G2532 and G846 his G3011 ministers G5395 a flame G4442 of fire.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and unto the messengers, indeed, He says, 'Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And of the angels he said, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the one hand he says to the angels, "He who makes His angels spirits and His ministers flames of fire."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Further, about the angels He\up6 [F]\up0 says, “Who makes His angels winds, His servants flames of fire”;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And then, on the one hand, to the agents (messengers; folks with the message) He is saying, "He is the One making His agents (messengers; folks with the message) spirits (or: Breath-effects), and His public servants a flame of fire." [Ps. 104:4] [comment: this is an example of Hebrew parallelism – the second line being a restatement of the first, but in a different figure; the figure is a reference both to the priests, as "public servants," and to the called-out community, figured as the lampstand in the Tabernacle in Rev. 1:20, and referencing Acts 2:3 – there being "tongues as if of fire" burning on the lamps in the one case, and upon the people in the second case; the agents speak a message of words that are "spirit," the effect of the Breath]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Of the angels he says: »He makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.« (Psalm 104:4)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now about the angels he says, “He makes his angels winds,
and his servants flames of fire.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And concerning the angels he says,
"The one who makes his angels winds, and his servants a flame of fire,"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει “Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) πρὸς (as to) μὲν (indeed) τοὺς (the) ἀγγέλους (angels) λέγει (He says): “Ὁ (The One) ποιῶν (making) τοὺς (the) ἀγγέλους (angels) αὐτοῦ (of Him) πνεύματα (winds), καὶ (and) τοὺς (the) λειτουργοὺς (ministers) αὐτοῦ (of Him), πυρὸς (of fire) φλόγα (a flame).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And indeed as to the angels He says: “The One making His angels winds, and His ministers a flame of fire.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he indeed says toward the messengers, ‘Who makes his messengers, spirits, and his ministers, a flame of fire.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Referring to the angels he says, "He makes his angels winds, his servants a flame of fire."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Von den Engeln spricht er zwar: Er macht seine Engel Geister und seine Diener Feuerflammen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Von den G32 Engeln G3004 spricht G2532 er G3303 zwar G4160 : Er macht G32 seine Engel G4151 Geister G2532 und G3011 seine Diener G5395 Feuerflammen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Von den Engeln spricht er zwar: "Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen",

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4314 G3303 Von G32 den Engeln G3004 spricht G2532 er zwar G4160 : Er macht G846 seine G32 Engel G4151 zu Winden G2532 und G846 seine G3011 Diener G5395 G4442 zu Feuerflammen,»

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme"; in Bezug auf den Sohn aber:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G4314 in Bezug auf G32 die Engel G3303 zwar G3004 spricht G3739 er: "Der G846 seine G32 Engel G4151 zu Winden G4160 macht G2532 und G846 seine G3011 Diener G5395 G4442 zu einer Feuerflamme" G4314 ; in Bezug auf G5207 den Sohn G1161 aber:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: »Der seine Engel zu Winden Und.: zu Geistern macht und seine Diener zu einer Feuerflamme«; [Ps 104,4] in Bezug auf den Sohn aber:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G4314 in Bezug auf G32 die Engel G3303 zwar G3004 spricht G3739 er: "Der G846 seine G32 Engel G4151 zu Winden G4160 macht G2532 und G846 seine G3011 Diener G4442 -G5395 zu einer Feuerflamme G4314 "; in Bezug auf G5207 den Sohn G1161 aber :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaars een vlam des vuurs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G4314 tot G32 de engelen G3004 G5719 zegt Hij G3303 wel G3739 : Die G846 Zijn G32 engelen G4160 G5723 maakt G4151 geesten G2532 , en G846 Zijn G3011 dienaars G5395 een vlam G4442 des vuurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quant aux anges, il dit: "Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car quant aux Anges, il est dit : Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 De plus G3004 , il dit G5719 G4314 des G3303 G32 anges G3739 : Celui G4160 qui fait G5723 G846 de ses G32 anges G4151 des vents G2532 , Et G846 de ses G3011 serviteurs G5395 une flamme G4442 de feu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus ministros llama de fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, Y á sus ministros llama de fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus ministros llama de fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ndërsa për të Birin thotë: ''Froni yt, o Perëndi është në shekuj të shekujve; skeptri i mbretërisë sate është skeptër drejtësie.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܥܠ ܡܠܐܟܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܕܥܒܕ ܡܠܐܟܘܗܝ ܪܘܚ ܘܡܫܡܫܢܘܗܝ ܢܘܪ ܝܩܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ስለ መላእክትም። መላእክቱን መናፍስት አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል የሚያደርግ

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Նաեւ հրեշտակներուն մասին կ՚ըսէ. «Իր հրեշտակները հոգիներ կ՚ընէ, եւ իր պաշտօնեաները՝ կրակի բոց»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta Aingueruéz den becembatean dio, ceinec bere Aingueruäc eguiten baititu haice, eta bere ministreac, su flamma:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И за ангелите казва: ?Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Za anđele veli: Anđele čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Om Englene hedder det: han bruger sine Engle som Vinde og sine Tjenere som Ildslue.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4314 G3303 論到 G32 使者 G3004 ，又說 G4160 ：神以 G4151 風 G32 為使者 G4442 ，以火 G5395 焰 G3011 為僕役；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 论到使者，又说：神以风为使者，以火焰为仆役；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4314 G3303 论到 G32 使者 G3004 ，又说 G4160 ：神以 G4151 风 G32 为使者 G4442 ，以火 G5395 焰 G3011 为仆役；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj pri la angxeloj Li diras: Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ent Inglitest Ta ütleb küll: "Ta teeb Oma Inglid tuulteks ja Oma teenijad tuleleegiks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta enkeleistä hän sanoo: hän tekee enkelinsä hengeksi ja palveliansa tulenleimaukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja enkeleistä hän sanoo: "Hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa tulen liekiksi";

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè l' t'ap pale sou zanj li yo, li te di: Bondye fè zanj li yo tounen van. Li fè sèvitè l' yo tounen flanm dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És bár az angyalokról [így] szól: Ki az õ angyalait szelekké teszi és az õ szolgáit tûz lángjává,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mengenai malaikat-malaikat, Allah berkata begini, "Allah membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Inoltre, mentre degli angeli egli dice: Il qual fa dei venti suoi angeli, ed una fiamma di fuoco i suoi ministri,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E mentre degli angeli dice: Dei suoi angeli Ei fa dei venti, e dei suoi ministri fiamme di fuoco,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ また御使たちに就きては『神は、その使たちを風となし、その事ふる者を焔となす』と言ひ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yenna-d daɣen ɣef lmalayekkat : Yesseqdac lmalayekkat-is am aḍu, iqeddacen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로,그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un eņģeļiem Viņš saka: Kas savus eņģeļus dara par vējiem un savus kalpus par uguns liesmu. (Ps 103,5)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O apie angelus sako: “Jis daro savo angelus vėjais ir savo tarnusugnies liepsnomis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi despre îngeri zice:,,Din vînturi face îngeri ai Lui; şi dintr'o flacără de foc, slujitori ai Lui``;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А про Анголів Він говорить: Ти чиниш духів Анголами Своїми, а палючий огонь Своїми слугами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломе огня слугами своїми.